您现在的位置:大渡网 > 人文 > 名人堂 > 正文

诺贝尔文学奖获得者奈保尔:一个人应该有三个人生

发表时间:2014-11-04 06-11 来源:羊城晚报 【打印】 [浏览次数:]

  

  2001年诺贝尔文学奖得主V.S。奈保尔,8月11日、12日现身上海国际文学周,出席他的《大河湾》中文版首发式及主题论坛两项公开活动。这位82岁的印度裔英国文学巨匠首次来到中国,没有曾经的愤怒和不可一世,他展现出暮年平和的一面。

 
  获奖没有带来困扰
 
  羊城晚报:两年前中国作家莫言获得诺贝尔文学奖之后,他在很多场合都说这个奖带给他无数的困扰。在您2001年获得诺贝尔文学奖以来,诺贝尔文学奖对您构成了什么具体影响吗?
 
  奈保尔:我觉得我能够处理好和它的关系,没有给我带来什么困扰。
 
  羊城晚报:去年诺贝尔文学奖的获奖者库切先生来到中国,和莫言先生当时有一个对话。他们有一个争论,莫言认为诺奖只是谈文学,文学是唯一标准,但是库切认为里面包含了很多政治元素,您对这个问题如何看?
 
  奈保尔:我并不觉得诺贝尔文学奖和政治有这么大的关系,虽然经常有人说诺贝尔文学奖是因为某些原因才给某些特定的人,但我并不觉得这样。
 
  羊城晚报:行文中重视节奏和韵律,对您来说是自然而然的事情么?文字的节奏和韵律,无疑加大了您作品的翻译难度。
 
  奈保尔:我也会经常想,我其实读的不少的东西,都通过翻译来想象原文的魅力。所以我很仰仗译者来传达原文的美丽给读者,小说、诗歌都是如此。
 
  羊城晚报:您对中国行有什么期待?对于中国最感兴趣的话题是什么?可能写一本关于中国的小说?
 
  奈保尔:我并没有对中国之行有什么期待,因为一旦有了期待就看不见你要看的东西,我只是过来,然后观察就可以了。至于写书,也许我不能写一本关于中国的书了,中国是一个非常巨大的国家,需要认真的体验,需要认真的观察,需要很多的知识,但是现在我没有这些东西。
 
  一个人应该有三个人生
 
  羊城晚报:听说您曾经抽烟抽得很凶,现在已经戒烟了,有烟的世界和无烟的世界有什么差别吗?
 
  奈保尔:我其实并不爱抽烟。以前抽烟那是因为耍酷。后来有长达七年一直受鼻炎困扰,所以戒了烟。
 
  羊城晚报:您有这么多身份,您对自己的身份是怎么看待的?
 
  奈保尔:我并不觉得身份是一个问题,一个人可以同时是很多事物,我是一个作家,同时我也是一个旅行家。
 
  羊城晚报:您这几天就要过82岁生日了,写了那么多传世作品后,如今您在人生或者写作上还有什么遗憾?
 
  奈保尔:有一个遗憾,就是人生苦短,我认为一个人应该要有三个人生,一个用来学习,一个用来享受,还有一个需要用来思考。(记者孙毅蕾)返回光明网首页

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与大渡网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

版权声明:本站所用图片除本站原创以及有确切来源外,其他图片均来自网络,且均注明来源为资料图,其版权归作者本人所有,如果有任何侵犯您权益的地方,请联系我们,我们将马上进行处理,谢谢!

延伸阅读
相关阅读

Tel:010-87326984 Email:admin@dadunet.com 投稿邮箱: 584597867@qq.com

dadunet.com版权所有 京ICP备11013706号-1 京公网安备110105011866 2006~2017 ALL Rights Reserved