您现在的位置:大渡网 > 人文 > 名人堂 > 正文

严歌苓:文学是我的精神诉求 写作是我的全部

发表时间:2013-05-21 08-05 作者:杨晓蓓 来源:成都晚报 【打印】 [浏览次数:]

  今年3月,央视青年电视公开课《开讲啦》,邀请到享誉世界文坛的中国作家严歌苓,向青年们讲述她对文学、电影、阅读的看法。言谈中,她新颖的观点、自信从容的谈吐,赢得在场青年阵阵掌声。

  游走于中西文化之间 架起文学魅力之桥

  出生于书香门第的严歌苓,父亲是作家,母亲是戏剧演员。爱好读书的父亲,书房里收藏了中外所有经典名著,任歌苓喜好阅读。

  中越自卫反击战时,不到20岁的严歌苓毅然申请到前线的包扎所工作。战争的疮痍,让歌苓备受触动,她决定当一名部队创作员,这也成为她走进文学的转折点。

  1989年,歌苓赴美国留学。此时的她,已是中国作家协会会员,并有两部作品出版。3年后,李安购买其小说《少女小渔》的版权,同年,另两部作品版权被购。版权的抢购,使她在海外走上了专业作家之路。《小姨多鹤》《扶桑》《陆犯焉识》等作品,语言精练、刚柔并济,赢得国内外好评,而她的每一部作品都几乎囊括了国内外各种重要文学奖项。

  用中文写作品,再将其翻译为英文,严歌苓越发体会到华语的奥妙:“譬如四大经典之一的《红楼梦》,英文怎么能将曹雪芹的禅机、情节中吃喝玩乐的场景、作品的思想翻译过来呢?其实翻译的过程中,太多的精髓都失去了。”她表示,希望用自己的余生作为中西文化交流的桥梁,用更精准的语言,最大程度地表达作品原本的思想。


免责声明:本文仅代表作者个人观点,与大渡网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

版权声明:本站所用图片除本站原创以及有确切来源外,其他图片均来自网络,且均注明来源为资料图,其版权归作者本人所有,如果有任何侵犯您权益的地方,请联系我们,我们将马上进行处理,谢谢!

延伸阅读
相关阅读

Tel:010-87326984 Email:admin@dadunet.com 投稿邮箱: 584597867@qq.com

dadunet.com版权所有 京ICP备11013706号-1 京公网安备110105011866 2006~2017 ALL Rights Reserved