您现在的位置:大渡网 > 人文 > 名人堂 > 正文

马悦然:莫言是两脚站在地上的农民的儿子

发表时间:2012-12-13 09-12 来源:潇湘晨报 【打印】 [浏览次数:]


当地时间12月9日,诺贝尔文学奖评委马悦然。图/记者刘哲 来源:潇湘晨报

  马悦然是瑞典著名汉学大师、诺贝尔文学奖18位终身评委之一。他翻译的第一篇中国作品是欧阳修的《秋声赋》——这篇古文的意境,不少中国人理解起来都颇有难度。莫言在瑞典学院的新闻发布会上说,马悦然对中国古典文学的研究让他敬佩。

  当地时间12月9日上午,潇湘晨报记者来到马悦然的家。这处住所靠近树林,外面有小河流过,房间摆放着茶几、字画、湘绣、古书,散发着中国传统文化气息。谈到莫言此前所说“与马悦然只是3支烟的关系”时,马悦然向记者纠正,他与莫言已是四支烟的关系。

  与莫言的关系

  “莫言获奖决不是我一个人决定的”

  潇湘晨报:您最欣赏的中国作家莫言和瑞典作家托马斯·特兰斯特勒默分别获得今年、去年诺贝尔文学奖,您怎么评价这两位?

  马悦然:我和特翁从1965年起就是好朋友,1983年,我用英文翻译了他的一本诗集在美国发表。他的著作和莫言的完全不同,他是诗人,莫言是讲故事的人。早两天,莫言在瑞典学院演讲,讲他和母亲之间的故事,非常动人。

  我和莫言此前曾见过三次面。1990年我在香港中文大学当客座教授,和莫言在花园里抽了一支烟,后来他要分房子,回去了;1998年,莫言与大陆10位作家去台湾,他和我住同一家旅馆,他到我的房间里一起喝酒抽烟;2005年,莫言和余华、山西作家李锐在北京参加一个座谈会,我们又在一起抽烟,那是第三次。

共4页 第一页 1 2 3 4 下一页 最末页

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与大渡网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

版权声明:本站所用图片除本站原创以及有确切来源外,其他图片均来自网络,且均注明来源为资料图,其版权归作者本人所有,如果有任何侵犯您权益的地方,请联系我们,我们将马上进行处理,谢谢!

延伸阅读
相关阅读

Tel:010-87326984 Email:admin@dadunet.com 投稿邮箱: 584597867@qq.com

dadunet.com版权所有 京ICP备11013706号-1 京公网安备110105011866 2006~2017 ALL Rights Reserved