您现在的位置:大渡网 > 人文 > 文化讲坛 > 正文

邓丽君X陈粒,两个时代的情歌

发表时间:2019-05-24 15-05 来源:凤凰网文化 【打印】 [浏览次数:]

   邓丽君的《我只在乎你》是一首对许多听华语流行音乐的人,包括我在内,都很特别的歌,它影响了整个时代的记忆。谈这首歌有两个原因,一是“歌手定位”,二是“翻译歌曲”。

  邓丽君出道很早,在我很小的时候,她就已经是台湾家喻户晓的歌手了。1968 年,通过台湾当时唯一一档歌唱节目《群星会》,她初次现身荧屏,一夜之间,全台湾都认识了这个甜美的声音。

  自出道起,邓丽君一直维持着甜美的少女风格,直到去日本歌坛发展。1984 年,她已经是个成熟的女人,仍旧单身。唱片公司为她重新定位,连续三年发行了《偿还》、《爱人》与《任时光在身旁流逝》三首日文单曲。她甜美温柔的声线和外表,在许多男人内心赢得了“红颜知己”的宝座。她的歌开始站在“情人”的角度,对着所爱的人倾诉情感。这时候的邓丽君从风格打扮、唱片封面形象,到曲风旋律,以及最重要的歌词,都已经有了成功的新定位,演唱事业因此达到巅峰。

  邓丽君

  中文版的《我只在乎你》是从日文歌《任时光在身旁流逝》翻译而来的。直到今天,我都认为《我只在乎你》是非常难得、很难超越的一首情歌。它没有离别与感伤的怨气,却有更多甘于现实的温柔。不管是红颜知己还是情人,已经三十多岁的女子,唱着那种心甘情愿且无所求的相随之情,那种没有压力的温柔,深深打动了我。在中日文歌词里都没有提到“爱”,却把爱表露得深刻细腻。

   许多朋友可能不太熟悉《我只在乎你》的词作者慎芝女士,但在上一辈人的流行音乐记忆里,她是一个非常重要的角色。蔡琴的《最后一夜》,以及我特别喜欢的《玫瑰人生》都是她作词的歌曲。如果说陶晓清是20 世纪90 年代初台湾华语音乐校园民歌的领头羊,那么慎芝就是她前一辈的台湾流行音乐教母。她是60 年代台湾电台制作第一人,和她先生一起制作并亲自主持了电视歌唱节目《群星会》。那一代的台湾歌手几乎都从这档节目出道,当时慎芝与所有的歌手都有着师徒之情,当然也包括邓丽君。

  一首歌要翻译精准,难度是相当高的。《我只在乎你》算是慎芝晚年最重要的作品。慎芝精通日语,同时这首词正好照应着她的人生。她与丈夫是事业上的伙伴,一辈子的情感伴侣,但是丈夫过世较早,而这首歌正是写在她丈夫离去几年后的,自然传达出了她对丈夫的追念,以及夫妻之间深刻的情感。

  慎芝的中文翻译,刻意写得更清淡直白,几乎不着痕迹,像情人在耳边喃喃自语,没有太多煽动性的字眼和情绪。这是她在歌词创作事业里重要的转折。在《最后一夜》,或更早的作品里,她都还留着早些年歌词书写的痕迹;而在《我只在乎你》的歌词里,却没看到任何为了屈就平仄、韵脚的拗口设计。整首歌词就像平时说的话,不肉麻,也不过度煽情。

  任时光匆匆流去

  我只在乎你

  心甘情愿感染你的气息

  人生几何能够得到知己

  失去生命的力量也不可惜

  进入副歌时,随着旋律起伏,翻译有了一些调整。邓丽君在日本期间,成功塑造了“红颜知己”的熟女形象,这个隐约有些暧昧的形象在中文歌词里被完全转换成了一个更近似于妻子的角色。

  这首歌最让我佩服不已的,就是“心甘情愿感染你的气息”。这句描述太厉害了。人与人,特别是配偶或情人,相处久了会有夫妻相,慎芝的描述既精确又充满诗意。在日文歌词里,这一句是“染上你的颜色”——我愿意我的生命染上你的颜色,而中文对照的是“感染你的气息”。“颜色”更多是指代“依赖和爱”,而“气息”更接近于“配偶”的感觉,这是略有差异的。在日语和华语市场,歌词依循邓丽君定位的差异而有所调整。

  同样,日文版副歌里“在你的怀里继续美丽”这一句在中文版中就没有出现,此处,中文版依旧重复着“心甘情愿感染你的气息”。所以对于日本歌坛来说,邓丽君是男人幻想的情人或红粉知己,而在华语歌坛,她更像是温柔的妻子。

  当然,《我只在乎你》也反映着慎芝年轻时与丈夫之间的情感吧!我每回听到邓丽君演唱这首歌,听到“所以我求求你,别让我离开你”时,就想起慎芝在儿子与丈夫连续两年相继过世之后,开始独自生活,而这句歌词,完全抒发了一个独居女人对于过往家庭、爱情的眷恋,其实是特别让人感伤的。

 

 


免责声明:本文仅代表作者个人观点,与大渡网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

版权声明:本站所用图片除本站原创以及有确切来源外,其他图片均来自网络,且均注明来源为资料图,其版权归作者本人所有,如果有任何侵犯您权益的地方,请联系我们,我们将马上进行处理,谢谢!

延伸阅读
相关阅读

Tel:010-87326984 Email:admin@dadunet.com 投稿邮箱: 584597867@qq.com

dadunet.com版权所有 京ICP备11013706号-1 京公网安备110105011866 2006~2017 ALL Rights Reserved