您现在的位置:大渡网 > 人文 > 国学解读 > 正文

《诗经》解读:褰裳

发表时间:2013-02-04 14-02 来源:劝学网 【打印】 [浏览次数:]


《褰裳》

子惠思我,褰裳涉溱。

子不我思,岂无他人?

狂童之狂也且!

子惠思我,褰裳涉洧。

子不我思,岂无他士?

狂童之狂也且!

  【译文】

  你要是心上把我爱,你就提起衣裳蹚过溱水来。

  要是你的心肠改,难道没有别人来?

  你这傻小子呀,傻瓜里头数你个儿大!

  你要是心上还有我,你就提起衣裳蹚过洧水河。

  要是心上没有我,世上男人还不多?

  你这傻小子呀,傻瓜里头数你个儿大!

  【注释】

  1、子:女子称她的情人。惠:见爱。  

  2、褰(千qiān):撩起(衣裳)。褰裳:提起下裙。溱(针zhēn):水名,源出今河南省密县东北圣水峪,东南流与洧水会合。  

  3、不我思:即不思我。  

  4、狂:痴騃(挨ái)。狂童:犹言“痴儿”或“傻小子”。狂童之狂:就是说痴儿中之痴儿。且(居jū):语尾助词,在这里的作用犹“哉”。  

  5、洧(伪wěi):水名,源出今河南省登封县东阳城山,东流经密县到大隗(伪wěi)镇会合溱水为双泊河。  

  6、士:《集传》:“士,未娶者之称。”


免责声明:本文仅代表作者个人观点,与大渡网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

版权声明:本站所用图片除本站原创以及有确切来源外,其他图片均来自网络,且均注明来源为资料图,其版权归作者本人所有,如果有任何侵犯您权益的地方,请联系我们,我们将马上进行处理,谢谢!

延伸阅读
相关阅读

Tel:010-87326984 Email:admin@dadunet.com 投稿邮箱: 584597867@qq.com

dadunet.com版权所有 京ICP备11013706号-1 京公网安备110105011866 2006~2017 ALL Rights Reserved