您现在的位置:大渡网 > 人文 > 自在书院 > 正文

刘象愚版《尤利西斯》与非虚构《房奴》引瞩目

发表时间:2019-01-19 16-01 作者:随风 来源:凤凰网文化 【打印】 [浏览次数:]

   意大利作家翁贝托·埃科生前最后一部杂文集《帕佩撒旦阿莱佩:流动社会纪事》将于1月隆重上市,该书呈现了埃科对社会万象的观察与思索,同时推出的哲学论著《康德与鸭嘴兽》,则以平易近人又趣味横生的叙述,带领读者一览从亚里士多德到海德格尔纷繁丰富的哲学世界;3月,译文社将出版几米的偶像、法国当代最伟大的绘本大师桑贝的自传性绘本《童年》和《桑贝在纽约》,读者将在桑贝温暖的绘本中,体会人生百味;7月,译文社将推出日本著名导演小津安二郎的日记全集,全面展现这位世界级艺术家从二次大战前到战后,生活与艺术的侧影。凭小说《火花》打动全亚洲青年内心的日本作家又吉直树的新作《东京百景》,将于夏天面世,又吉直树温暖诚实的笔调,直指大都会青年的心灵世界,无疑是年轻读者2019年必读的作品之一。

  译文纪实系列将以记录三位普通美国人在金融危机下如何面对房贷危机的非虚构大作《房奴》拉开序幕,《工作漂流》、《美国病》、《世纪的哭泣》、《总统班底》、《看不见的美国》、《朱鹮的遗言》等作品将陆续登场。同期,继《日本第一》、《日本新中产阶级》后,美国知名学者傅高义的《日本还是第一吗》也是这一年值得期待的人文社科大作。

  2019年,美国当代最具影响力的文学家菲利普·罗斯文集将由上海译文出版社出版发行,收录包括长篇、短篇、访谈录等共计十九本作品。博尔赫斯全集将于今夏推出第三辑,收录这位阿根廷文学大师的两部小说、三本文论,话题涉及电影,剧作,美国文学史和阿根廷文化志。杜拉斯作品集也将于2019年以全新面貌推出。

  今年译文社将推出刘象愚先生翻译的《尤利西斯》。这是继萧乾、文洁若和金隄之后《尤利西斯》的第三个全译本。刘象愚先生花费超过二十年时间潜心翻译,数易其稿,终成完稿。除译本外,译文版的《尤利西斯》将附有刘象愚先生超过20万字翻译札记《<尤利西斯>的翻译》,从翻译理论到具体的翻译技巧,全面讨论像《尤利西斯》这样“天书”一样的现代派经典究竟应该如何翻译。该书还配有野兽派画家马蒂斯为小说专门绘制的二十多幅插画作品,极具张力和收藏价值。

  此外,译文社还将出版美国作家海明威全集,几乎囊括海明威所有重要的虚构和非虚构作品。纳博科夫作品、布拉德伯里作品也将用选集的形式与读者见面。 

  2019年,译文社还会推出钱春绮、荣如德、李健吾三位著名翻译家的译作集,相信名作名译的读者一定不会错过。“世界学术经典系列”第一辑20种也将于今年上半年出版发行,《共产党宣言》(导读注释版)、《孟子》(英汉对照版)、《科学管理原理》(导读注释版)等一系列学术经典原著典都将纳入这一系列,成为读者书架上系统、经典的通识读本。

   2018年,通过引进法国学者高大伟的中国观察思考之作《中华复兴管窥》,译文社开启了“国际组稿,全球发行”的全新选题方向——“立足全球视野的中国故事”。 2019年,在这一主题之下,译文社将继续出版美国汉学家李渡的《趣简中国话》和《趣简中国史》。“中华优秀传统文化传承系列”书系的作品也将陆续出版。

   译文童书中心将推出儿童文学作家周晴的代表作“了不起的许多多系列” 和儿童文学作家杨筱艳的“豆丁二人组系列”。 《达·芬奇的艺术实验室》、《达·芬奇的科学实验室》、《艾瑞·卡尔的创意实验室》、《给男孩的创意手指画》、《给女孩的创意手指画》、《52个孩子们的创意绘画实验》等也将开启童书中心的创意“玩”课堂系列。自2018年起,译文童书中心深耕名家资源,推出的E·B·怀特经典三部曲注音版广受欢迎,2019年该中心还将推出《夏洛的网》(注音彩绘版)等新品以致敬E·B·怀特这位伟大的作家。

 

 


免责声明:本文仅代表作者个人观点,与大渡网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

版权声明:本站所用图片除本站原创以及有确切来源外,其他图片均来自网络,且均注明来源为资料图,其版权归作者本人所有,如果有任何侵犯您权益的地方,请联系我们,我们将马上进行处理,谢谢!

延伸阅读
相关阅读

Tel:010-87326984 Email:admin@dadunet.com 投稿邮箱: 584597867@qq.com

dadunet.com版权所有 京ICP备11013706号 京公网安备110105011866 2006~2017 ALL Rights Reserved